Спустя четыре года возникновения пламенного желания я ступила на нелегкую тропу дойчешпрахе. Давайте возликуем по этому поводу, обнимемся и поцелуемся!
Я начала искать немецкие пословицы и поговорки, и оказалось, что немецкий народ не жалует людей, которые поздно встают, поздно женятся и монахов. Но мне больше всего понравились эти:
читать дальшеВолк каждый год линяет, а нрава не меняет - Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war.
Если бы все можно было делать дважды, все дела шли бы гораздо лучше - Könnten wir jedes Ding zweimal machen, so stünde es besser um alle Sachen
Если я отдыхаю, то я ржавею - Rast' ich, so rost' ich
Лучше десять завистников, чем один сострадалец - Besser zehn Neider denn ein Mitleider
Много читать и не видеть насквозь - все равно что много есть и плохо переваривать - Viel lesen und nicht durchschauen ist viel essen und übel verdauen
Мы вместе ходили, нас всех вместе поймали, все вместе были повешены - Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen
Пить мужу позволяй, но ума в кувшине оставлять не разрешай - Laß den Trunk dem Manne, aber nicht den Verstand in der Kanne
После игры каждый знает, как нужно было играть, чтобы выиграть - Nach dem Spiel will jeder wissen, wie man hätt' ausspielen müssen
Совершенный поступок в советах не нуждается - Begangene Tat leidet keinen Rat
Только самые глупые телята выбирают сами себе мясника - Nur die allerdümmsten Kälber wählen sich den Schlächter selber
Хорошее дитя не спросит, хорошее дитя не получит - Hübsch Kind fragt nicht, hübsch Kind kriegt nicht